1
00:00:32,298 --> 00:00:34,847
לא, בבקשה! אני מתחנן בפניך!

2
00:00:34,926 --> 00:00:37,475
אני מתחנן בפניך! תגיד להם את האמת!

3
00:00:37,553 --> 00:00:40,898
תגיד להם שאתה מכיר אותי!
אני לא מכשפה.

4
00:00:40,973 --> 00:00:42,975
הבת שלי!
לֹא! לֹא!

5
00:00:49,774 --> 00:00:52,072
לֹא! לֹא!

6
00:00:52,985 --> 00:00:55,408
לֹא! אָנָא!

7
00:00:55,488 --> 00:00:57,661
לֹא!

8
00:00:57,740 --> 00:00:59,993
כולכם נמצאו
אשם בכישוף

9
00:01:00,076 --> 00:01:01,828
ומתאחדים עם השטן.

10
00:01:01,911 --> 00:01:05,131
אם תציל את נפשותייך
מהשמדה,

11
00:01:05,206 --> 00:01:07,675
תחזור בתשובה עכשיו ותודה על חטאיך.

12
00:01:07,750 --> 00:01:09,718
אני מודה. אני מודה.

13
00:01:09,794 --> 00:01:11,592
אני מודה!

14
00:01:11,671 --> 00:01:15,175
תמשיך, ילד. האם אתה
לחתום על הסכם עם לוציפר?

15
00:01:15,258 --> 00:01:17,807
כן, חתמתי על הסכם. אני מודה.

16
00:01:17,885 --> 00:01:19,478
בבקשה, אני מתחנן!

17
00:01:19,554 --> 00:01:22,182
– רחם עלי!
– הכנתי משחות לנחושת!

18
00:01:22,265 --> 00:01:24,734
אבל זה היה רק שומן של חזיר,
לא כישוף, אני נשבע!

19
00:01:24,809 --> 00:01:26,436
אישה: כומר.

20
00:01:28,354 --> 00:01:31,153
אתה תישרף בגיהנום.

21
00:01:32,817 --> 00:01:34,034
תעשה את זה.

22
00:01:36,529 --> 00:01:37,530
לֹא! לֹא!

23
00:01:37,613 --> 00:01:39,991
אישה: בבקשה! לֹא! לֹא!

24
00:01:40,074 --> 00:01:41,451
גבר: זו מכשפה!

25
00:01:42,869 --> 00:01:46,624
אה, רגע! לַחֲכוֹת!
אמרת שתחסוך ממני!

26
00:01:46,706 --> 00:01:50,756
הנשמה שלך, ילד.
נשמתך תישמר.

27
00:01:50,835 --> 00:01:54,305
אבל הגופה חייבת להישלח
לאלוהים לביטול.

28
00:01:54,380 --> 00:01:56,633
לא, לא, בבקשה! אני מתחנן בפניך!

29
00:01:56,716 --> 00:01:57,842
לֹא!

30
00:02:23,409 --> 00:02:24,752
לַחֲכוֹת!

31
00:02:24,827 --> 00:02:26,670
הגופות.
חייבים למשוך אותם למעלה.

32
00:02:26,746 --> 00:02:30,250
יש מילים שחייבות להיות
הנאמר מתוך ספר שלמה

33
00:02:30,333 --> 00:02:32,176
כדי להבטיח שהם לא יקומו שוב.

34
00:02:32,251 --> 00:02:36,176
הם נתלו וטבעו.
זה מספיק מת בשבילי.

35
00:03:39,318 --> 00:03:40,911
אָמֵן.

36
00:05:19,418 --> 00:05:22,638
גבר: היום אתה באמת מבורך.

37
00:05:22,713 --> 00:05:26,684
היום אתה חזק לאלוהים עצמו.

38
00:05:26,759 --> 00:05:32,107
היום אתם לוחמים קדושים, טבולים
בדם אויבינו הלא קדושים.

39
00:05:32,181 --> 00:05:34,183
תראה את ההמון הזה שם למטה, בהמן.

40
00:05:34,266 --> 00:05:36,143
רק מחכה לפגוש את ה'.

41
00:05:36,227 --> 00:05:39,822
אני מרחם על כל אדם שפניו האחרונות
הם רואים שהוא שלך, פלסון.

42
00:05:39,897 --> 00:05:42,195
גבר ממשיך: ...נפל!

43
00:05:42,274 --> 00:05:46,700
החטא היחיד שתעמוד בפניו
היום הזה הוא כישלון!

44
00:05:46,779 --> 00:05:49,202
מי שהורג הכי הרבה גברים
משקאות בחינם.

45
00:05:49,281 --> 00:05:52,376
אני אקח את ה-300 משמאל,
אתה לוקח את ה-300 מימין.

46
00:05:52,451 --> 00:05:56,547
אבל אם נחלק אותם באופן שווה,
מי יקנה את המשקאות של הערב?

47
00:05:56,622 --> 00:05:58,044
הו, אתה קונה, ידידי.

48
00:05:58,124 --> 00:06:01,048
היכונו לקרב!

49
00:06:01,127 --> 00:06:03,221
בסדר, אני אהרוג את כל ה-600 בעצמי.

50
00:06:04,922 --> 00:06:06,890
צייר את הידיים שלך!

51
00:06:14,473 --> 00:06:15,941
תַשְׁלוּם!

52
00:07:04,315 --> 00:07:06,943
אני בונה
צמא חזק, בהמן!

53
00:07:07,026 --> 00:07:09,279
אתה קונה, ידידי.

54
00:07:24,376 --> 00:07:28,347
גבר: תן לחולות להפוך לאדומים
עם דם האפיקורסים!

55
00:07:30,382 --> 00:07:34,057
להכות את האויבים הלא קדושים שלנו!

56
00:08:13,342 --> 00:08:18,394
לא נכנע עד
כל אויב אלוהים נפל!

57
00:08:20,850 --> 00:08:23,103
אתה אי פעם מקבל את ההרגשה
לאלוהים יש יותר מדי אויבים?

58
00:08:24,270 --> 00:08:26,113
גם להיות חבר שלו זה לא כל כך קל.

59
00:08:42,788 --> 00:08:46,133
הם אנשים חסרי אלוהים. כופרים!

60
00:08:46,208 --> 00:08:50,884
הם חטאו לאלוהים
ונגד בנו היחיד, ישוע המשיח.

61
00:08:50,963 --> 00:08:52,385
חייבים להעניש אותם!

62
00:08:54,091 --> 00:08:59,097
אל תכשלו בו!
להכות בנקמתו!

63
00:09:00,806 --> 00:09:04,436
תן לאף אחד לשרוד!

64
00:10:05,204 --> 00:10:08,208
אלף נשמות אבודות
לשריפות הגיהנום.

65
00:10:08,290 --> 00:10:10,088
יום מפואר לכנסייה.

66
00:10:10,167 --> 00:10:13,421
אתה קורא לזה מפואר?
רצח נשים וילדים?

67
00:10:13,504 --> 00:10:18,226
דע את מקומך, אביר.
הבטחת את חייך למטרה.

68
00:10:18,300 --> 00:10:20,803
בשביל אלוהים. לא בשביל זה.

69
00:10:20,886 --> 00:10:23,230
אני המבשר של אלוהים בעולם הזה.

70
00:10:23,305 --> 00:10:25,307
הקול שלו מצלצל תמיד באוזני.

71
00:10:25,391 --> 00:10:27,485
אולי זה לא קולו שאתה שומע.

72
00:10:27,559 --> 00:10:30,563
איך אתה מעז!
אני הקול של הכנסייה.

73
00:10:30,646 --> 00:10:33,320
שטוף אמת וחסר אשמה
לאור אדוני.

74
00:10:33,399 --> 00:10:36,494
אתה לא יותר מנוכל
עם דם על הידיים.

75
00:10:36,568 --> 00:10:39,742
מי שולט בחצוף שלך
לשון, בהמן?

76
00:10:49,665 --> 00:10:51,417
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

77
00:10:55,295 --> 00:10:56,922
אתה לא יכול לעזוב.

78
00:10:58,215 --> 00:10:59,967
מי יעצור אותנו?

79
00:11:35,627 --> 00:11:38,881
כבשים מסתובבות חופשי
ואין רועה באופק.

80
00:11:38,964 --> 00:11:41,968
- קפצו על הגדר?
- כולם?

81
00:11:45,054 --> 00:11:47,933
הלכנו כל היום
ולא עברו נפש.

82
00:11:48,974 --> 00:11:51,443
שמרו על הנשמות שלכם,
תן לי למצוא תרנגולת.

83
00:12:11,080 --> 00:12:12,673
שלום?

84
00:12:17,461 --> 00:12:19,429
יש פה מישהו?

85
00:12:32,059 --> 00:12:33,811
שלום?

86
00:13:08,554 --> 00:13:10,272
פלסון: מה קרה להם?

87
00:13:11,098 --> 00:13:12,566
אני לא יודע.

88
00:13:40,836 --> 00:13:43,339
פלסון: ראיתי הרבה מוות,
אתה ואני.

89
00:13:43,422 --> 00:13:45,345
חלקם ראויים, חלקם לא.

90
00:13:45,424 --> 00:13:48,428
אבל מה עושים
מגיע מוות כזה?

91
00:13:48,510 --> 00:13:49,887
שׁוּם דָבָר.

92
00:14:02,608 --> 00:14:04,781
בהמן: סוף סוף. עיירה.

93
00:14:05,319 --> 00:14:07,117
פלסון: אולי יזהו אותנו.

94
00:14:08,780 --> 00:14:11,499
אנחנו צריכים להסתובב, בהמן.
- ללכת לאן?

95
00:14:12,618 --> 00:14:16,373
הסוסים האלה לא ישאו אותנו.
הם חיות משק.

96
00:14:16,455 --> 00:14:18,128
אנחנו צריכים סוסים מתאימים, אוכל.

97
00:14:18,207 --> 00:14:20,585
הוראות.

98
00:14:34,056 --> 00:14:35,683
גבר: ברכות לעניים?

99
00:14:35,766 --> 00:14:39,066
- גבר 2: בבקשה תן להם לבוא אלי!
- אישה: אני מתחנן בפניך!

100
00:14:39,144 --> 00:14:41,522
בבקשה, לא יותר.
קח אותי איתך.

101
00:14:51,156 --> 00:14:53,750
אדם 3: אדוני הכל יכול, אבא שבשמיים,

102
00:14:53,825 --> 00:14:58,877
לקבל את הכאב והסבל
אנו מעניקים לעצמנו.

103
00:14:58,956 --> 00:15:03,712
מצא את זה בליבך כדי לשחרר אותנו
מהנורא הזה...

104
00:15:03,794 --> 00:15:06,638
- איזה טירוף זה?
- גבר: מגיפה.

105
00:15:08,840 --> 00:15:11,935
- מגיפה?
- שאין כמותו.

106
00:15:12,010 --> 00:15:14,763
מגיפה על כל הארץ.

107
00:15:14,846 --> 00:15:17,690
האם אין תרופה?
- אין.

108
00:15:17,766 --> 00:15:19,860
כמה זמן זה היה כך?

109
00:15:20,686 --> 00:15:22,905
שלוש שנים ועונה.

110
00:15:22,980 --> 00:15:26,200
- כמה מתים?
- יש אומרים עד שלושה מתוך ארבעה.

111
00:15:28,652 --> 00:15:32,327
במו ידיי קברתי
שני ילדים והאישה שילדה אותם.

112
00:15:34,533 --> 00:15:36,080
אבל איך זה שאתה לא יודע את זה?

113
00:15:36,159 --> 00:15:38,537
אנחנו מטיילים.
חזרנו רק לאחרונה.

114
00:15:44,793 --> 00:15:48,263
גבר: הנה אתה.
שניים מהמשובחים שלי.

115
00:15:48,338 --> 00:15:50,056
תודה לך.

116
00:15:58,432 --> 00:16:00,105
עזוב את זה!

117
00:16:09,234 --> 00:16:13,580
בהמן: פלסון, ככה.
- מה זה עכשיו?

118
00:16:13,655 --> 00:16:15,783
הם ראו את ציצת ​​החרב שלי.

119
00:16:18,076 --> 00:16:19,919
אמרתי לך שהיינו צריכים
הסתובב.

120
00:16:19,995 --> 00:16:22,669
שניכם! תעמוד מהר.

121
00:16:22,748 --> 00:16:24,625
לְחַרְבֵּן.

122
00:16:42,768 --> 00:16:44,111
עָדִין.

123
00:16:44,978 --> 00:16:46,605
בוא איתי.

124
00:16:48,273 --> 00:16:49,525
זרוק את זה!

125
00:16:59,117 --> 00:17:00,960
גבר: הסר את מכסה המנוע
ואת המסכה.

126
00:17:05,624 --> 00:17:07,467
תעצרו את העריקים האלה.

127
00:17:11,046 --> 00:17:12,764
לַחֲכוֹת!

128
00:17:13,965 --> 00:17:15,262
תן לי לראות את זה.

129
00:17:22,474 --> 00:17:23,942
זה שלך?

130
00:17:25,811 --> 00:17:27,563
עקוב אחריי.

131
00:17:33,151 --> 00:17:35,279
פלסון: אני מקווה שאנחנו
בדרכנו לארוחת ערב.

132
00:17:35,362 --> 00:17:37,114
בהמן: מה אתה
רוצה איתנו, כומר?

133
00:17:38,198 --> 00:17:40,121
זה לא בשבילי לומר.

134
00:17:50,210 --> 00:17:52,087
סלח לי, הוד מעלתך.

135
00:17:52,170 --> 00:17:54,389
מאן: מה זה, דבלזק?

136
00:17:54,464 --> 00:17:56,262
דבלזק: זו החרב של האביר.

137
00:17:57,717 --> 00:17:59,219
גבר: תתקרב.

138
00:18:16,027 --> 00:18:18,200
אמור לי את שמך.

139
00:18:18,280 --> 00:18:21,079
אני בהמן מבליירוק.

140
00:18:21,158 --> 00:18:22,910
בהמן.

141
00:18:22,993 --> 00:18:27,214
כֵּן. והחבר שלך, פלסון.

142
00:18:27,289 --> 00:18:30,293
שמותיך ידועים לי.

143
00:18:30,375 --> 00:18:34,300
הניצחונות שלך הפכו לאגדה.

144
00:18:36,548 --> 00:18:38,767
כן, אני מוכה.

145
00:18:40,177 --> 00:18:45,479
- המגפה נמצאת בכל מקום.
- זו קללה שנקראת מהגיהנום.

146
00:18:45,557 --> 00:18:47,935
הובא עלינו על ידי המכשפה השחורה.

147
00:18:48,727 --> 00:18:50,479
המכשפה השחורה?

148
00:18:52,063 --> 00:18:53,861
אני עצמי שמעתי את ההודאה.

149
00:18:54,733 --> 00:18:59,489
חייבים לקחת את המכשפה
למנזר סבראק,

150
00:18:59,571 --> 00:19:03,075
שבו הנזירים מחזיקים בעותק האחרון

151
00:19:03,158 --> 00:19:07,334
של ספר טקסים עתיק

152
00:19:07,412 --> 00:19:10,712
זה יהרוס את הכוחות של המכשפה,

153
00:19:10,790 --> 00:19:15,671
ולסיים את המגפה.

154
00:19:15,754 --> 00:19:17,677
מה זה קשור אלינו?

155
00:19:17,756 --> 00:19:22,853
השורות שלנו הושמדו.

156
00:19:22,928 --> 00:19:25,932
אתה חייב למסור אותה.

157
00:19:26,598 --> 00:19:31,820
האביר הכי טוב שלי, אקהרט,
כבר התחייב לשירותיו,

158
00:19:31,895 --> 00:19:34,944
כמו הכומר שלנו, דבלזק.

159
00:19:35,023 --> 00:19:37,025
אני שואל אותו דבר ממך.

160
00:19:37,108 --> 00:19:41,659
האם תשרת את הכנסייה פעם נוספת?

161
00:19:42,781 --> 00:19:44,249
אני לא יכול.

162
00:19:44,324 --> 00:19:47,328
נשבעת לאלוהים.
השתחררת מהנדר הזה?

163
00:19:47,410 --> 00:19:49,333
הנדר שלי הוא לאלוהים.

164
00:19:49,412 --> 00:19:52,211
לא האנשים שרצחו בשמו.

165
00:19:52,290 --> 00:19:54,213
אתה יודע מה העונש על עריקה.

166
00:19:54,292 --> 00:19:56,294
אני שואל אותך שוב...

167
00:19:57,754 --> 00:19:59,973
...בהמן מבליירוק.

168
00:20:00,799 --> 00:20:04,474
האם אתה משרת את אלוהים ואת הכנסייה?

169
00:20:05,637 --> 00:20:07,605
אני לא משרת את הכנסייה יותר.

170
00:20:13,270 --> 00:20:16,945
שם. שניכם.

171
00:20:26,157 --> 00:20:28,501
מה הם עושים
עם עריקים בכל מקרה?

172
00:20:29,703 --> 00:20:31,250
לתלות אותם?

173
00:20:32,831 --> 00:20:33,957
לשרוף אותם?

174
00:20:34,791 --> 00:20:37,635
- כנראה שניהם.
אני לא יודע.

175
00:20:38,336 --> 00:20:42,557
אם יש לי מה לומר בעניין,
אני מעדיף לתלות.

176
00:21:11,703 --> 00:21:15,833
- זאת המכשפה?
- זה לא מה שאני רואה.

177
00:21:17,709 --> 00:21:19,711
פלסון: הכומר אמר שהיא הודתה.

178
00:21:19,794 --> 00:21:22,263
שנינו מכירים את הכנסייה
יכול להיות משכנע ביותר.

179
00:21:25,383 --> 00:21:27,431
אני מצטער שהכנסתי אותך לזה, פלסון.

180
00:21:27,510 --> 00:21:32,858
לא. תוך כדי מבוכים,
זה לא כל כך גרוע.

181
00:21:33,892 --> 00:21:36,771
בילינו לילות בהרבה
מקומות גרועים מזה.

182
00:21:36,853 --> 00:21:40,574
לפחות יש לי. מה זה הריח הזה?

183
00:21:42,275 --> 00:21:44,243
זאת תהיה אתה.

184
00:22:02,253 --> 00:22:04,802
"אני לא משרת את הכנסייה יותר."

185
00:22:08,385 --> 00:22:10,353
ראית את פניו של הכומר?

186
00:22:10,428 --> 00:22:13,272
נראה כאילו מישהו כועס
במים הקדושים שלו.

187
00:22:34,786 --> 00:22:37,960
MAN: הם אנשים חסרי אלוהים! כופרים!

188
00:22:38,039 --> 00:22:42,465
הם חטאו לאלוהים
ונגד בנו היחיד, ישוע המשיח!

189
00:22:42,544 --> 00:22:44,888
חייבים להעניש אותם!

190
00:23:20,623 --> 00:23:22,591
אתה רוצה לדבר עם הקרדינל?

191
00:23:22,667 --> 00:23:26,547
תגיד לו שנמסור את הילדה
ל-Severac בתנאי אחד:

192
00:23:26,629 --> 00:23:28,347
שיינתן לה משפט הוגן.

193
00:23:28,423 --> 00:23:30,846
אתה לא יכול להתמקח עם הכנסייה.

194
00:23:30,925 --> 00:23:32,848
זה לא לכנסייה שלך.

195
00:23:34,512 --> 00:23:37,061
ונצטרך להחזיר את הנשק שלנו.

196
00:23:38,391 --> 00:23:40,940
וכל האישומים נדחו.

197
00:23:45,523 --> 00:23:48,902
אנחנו כאן. המנזר כאן.

198
00:23:48,985 --> 00:23:53,411
המרחק הוא כמעט 400 ליגות.
זה בערך שישה ימי נסיעה.

199
00:23:53,490 --> 00:23:56,539
- כפי שאתה יכול לראות, התווינו מסלול.
- היית מוביל אותנו לכאן?

200
00:23:57,994 --> 00:23:59,371
זה המסלול הכי ישיר, כן.

201
00:23:59,454 --> 00:24:01,798
מעבר לנהר, דרך...

202
00:24:02,415 --> 00:24:05,794
...300 ליגות של יער כבד
ומעבר הרים.

203
00:24:05,877 --> 00:24:08,050
היער הזה נקרא לענה.

204
00:24:08,129 --> 00:24:09,551
זה לא מקום להתעסק איתו.

205
00:24:09,631 --> 00:24:12,635
גברים איבדו את דרכם לשם,
שלא ייראה שוב לעולם.

206
00:24:12,717 --> 00:24:15,436
תגיד לי, כומר, האם אי פעם
עשיתם את המסע בעצמכם?

207
00:24:16,971 --> 00:24:19,065
- לא.
- באופן טבעי.

208
00:24:20,850 --> 00:24:23,649
דבלזק: אבל אלה הם
המפות הטובות ביותר בארץ.

209
00:24:23,728 --> 00:24:25,605
אבל מוטב שיהיה לנו מדריך.

210
00:24:25,688 --> 00:24:29,033
אתה יודע, מישהו ש
נסע מפה לשם.

211
00:24:30,109 --> 00:24:32,783
גבאי מיסים אולי, סוחר.

212
00:24:35,573 --> 00:24:38,747
יש מישהו, אבל...

213
00:24:41,454 --> 00:24:44,674
אה, מבקרים.
מה אני יכול לעשות בשבילכם רבותיי?

214
00:24:44,749 --> 00:24:47,923
אולי תרצה להפיל אותי
עם פירות או בעיטה בי במפשעה.

215
00:24:48,002 --> 00:24:50,300
אתה הגמר? הנוכל?

216
00:24:50,380 --> 00:24:53,008
כן... זאת אומרת, לא!

217
00:24:53,091 --> 00:24:55,810
אני הגמר,
אבל מעולם לא רימיתי אף אחד.

218
00:24:55,885 --> 00:24:58,604
מכרתי שרידים. שרידים אמיתיים.

219
00:24:58,680 --> 00:25:00,353
איפה מכרת את החפצים שלך?

220
00:25:00,431 --> 00:25:03,651
בְּכָל מָקוֹם. יש לי שמח
לקוחות מכאן ועד פראג.

221
00:25:06,271 --> 00:25:09,992
וסבראק?
כן, הנזירים.

222
00:25:10,066 --> 00:25:13,286
מכרתי להם זנב של תחת
נסע בטיסה ממצרים.

223
00:25:13,361 --> 00:25:15,034
במקרה של מציאה, אני בטוח.

224
00:25:15,113 --> 00:25:17,832
אז אתה יודע את הדרך למנזר.

225
00:25:18,491 --> 00:25:19,913
כמו גב היד שלי.

226
00:25:20,326 --> 00:25:22,420
אני אשמח לצייר לך מפה, רק...

227
00:25:23,288 --> 00:25:25,586
השופט מוכן לפרגן לך.

228
00:25:26,457 --> 00:25:28,459
בתנאי אחד:

229
00:25:28,543 --> 00:25:30,716
אתה משמש כמדריך שלנו ל-Severac.

230
00:25:31,504 --> 00:25:32,972
התנאי מקובל.

231
00:25:33,047 --> 00:25:36,972
אבל אם הייתי משחרר אותך,
ואתה מנסה לברוח...

232
00:25:37,051 --> 00:25:39,179
מחשבות כאלה נמצאות מתחתיך, אדוני.

233
00:25:39,262 --> 00:25:42,061
אני נשבע בכל הקדושים,
יהי רצון שהם יכתו אותי אם אשקר.

234
00:25:43,892 --> 00:25:45,735
הם יצטרכו
לעמוד בתור מאחורי.

235
00:25:47,103 --> 00:25:48,571
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

236
00:25:56,237 --> 00:25:57,534
דבלזק: המכשפה מחוסרת הכרה.

237
00:25:57,614 --> 00:26:00,163
היא קיבלה סם הרגעה רב עוצמה
באוכל שלה אתמול בלילה.

238
00:26:00,617 --> 00:26:02,039
פתח את התא.

239
00:26:03,995 --> 00:26:05,793
אנחנו נסיר את המכשפה
לתחבורה.

240
00:26:19,218 --> 00:26:20,561
היא רק ילדה.

241
00:26:21,346 --> 00:26:23,098
אל תלכו שולל.

242
00:26:36,694 --> 00:26:38,116
בהמן: פלסון!

243
00:26:39,989 --> 00:26:41,616
תחזיק אותה! תחזיק אותה!

244
00:26:43,701 --> 00:26:45,829
ככל שנקבל אותה מוקדם יותר
ל-Severac, יותר טוב!

245
00:26:49,999 --> 00:26:51,421
עכשיו היא מורדמת.

246
00:27:09,185 --> 00:27:10,437
מי זה?

247
00:27:10,520 --> 00:27:13,069
- המכשפה.
- מכשפה?

248
00:27:13,147 --> 00:27:15,400
אף אחד לא אמר כלום על מכשפה.

249
00:27:15,483 --> 00:27:18,327
למה חשבת שאנחנו
הולך לסבראק, למכור תכשיטים?

250
00:27:18,403 --> 00:27:21,122
- אישה: אלוהים בשמיים...
גבר: הרוג את המכשפה!

251
00:27:21,197 --> 00:27:22,949
אישה: נתת לנו את הסבל הזה!

252
00:27:23,032 --> 00:27:25,034
גבר: אתה הבאת
זעם אלוהים עלינו!

253
00:27:25,118 --> 00:27:29,373
תוציא את המכשפה מקרבנו,
ולקחת איתך את המגפה!

254
00:28:17,003 --> 00:28:18,550
היא צופה בי.

255
00:28:19,422 --> 00:28:21,641
שים את דעתך על משהו אחר.
היא מנסה להפחיד אותך.

256
00:28:22,508 --> 00:28:23,805
זה עובד.

257
00:28:26,679 --> 00:28:28,556
איך הגעת לילדה הזו?

258
00:28:28,639 --> 00:28:32,485
היא נמצאה ממש בחוץ
של מרבורג, משוטט.

259
00:28:32,560 --> 00:28:35,814
ממלמל דברים מוזרים,
מילים שאיש לא הצליח להבין.

260
00:28:35,897 --> 00:28:37,991
זה הופך אותה למכשפה?

261
00:28:38,066 --> 00:28:40,034
לא, אבל זה סימן.

262
00:28:40,109 --> 00:28:43,033
תוך שבועיים מהגעתה,
המגיפה שטפה אותנו.

263
00:28:44,155 --> 00:28:45,953
זה היה אותו הדבר
על כל עיר שעברה.

264
00:28:47,366 --> 00:28:50,916
לא היה דיבור על בחורה כזו
עובר דרך הכפר שלי.

265
00:28:51,496 --> 00:28:53,294
ובכל זאת, המגיפה הגיעה.

266
00:29:07,512 --> 00:29:09,264
היא חזקה יותר ממה שהיא נראית.

267
00:29:12,266 --> 00:29:13,734
אתה מאמין שהיא מכשפה?

268
00:29:14,477 --> 00:29:17,572
הרגשת את הכוח שלה.
הייתם אומרים שזה של בחורה?

269
00:29:17,647 --> 00:29:21,618
ראיתי בנות הורסות גברים
בלי להרים אצבע.

270
00:29:21,692 --> 00:29:26,744
כמה פעמים אנחנו צריכים לעבור
זֶה? היינו בצרפת, למען השם.

271
00:29:27,740 --> 00:29:30,289
הדברים שהיא עשתה בחדר המיטה.

272
00:29:30,368 --> 00:29:34,293
– היא גזלה ממך שכר של שנה.
- כן, אבל...

273
00:29:34,372 --> 00:29:36,921
...היא נתנה לי כל כך הרבה בתמורה.

274
00:29:40,169 --> 00:29:44,390
תסתכל עלינו. בקושי חודש מתוך
שירות לכנסייה והנה אנחנו...

275
00:29:44,465 --> 00:29:47,264
... עריקים בשירות הכנסייה.

276
00:29:51,472 --> 00:29:53,270
אתה יודע שעוקבים אחרינו.

277
00:29:57,395 --> 00:29:59,568
בואו לקבל את פניו מלכותית.

278
00:30:19,792 --> 00:30:21,260
רדו מהסוס.

279
00:30:30,052 --> 00:30:31,929
מי אתה?
למה אתה עוקב אחרינו?

280
00:30:32,013 --> 00:30:33,014
פלסון: היי!

281
00:30:34,265 --> 00:30:35,938
שאלתי אותך שאלה, ילד.

282
00:30:37,727 --> 00:30:40,105
הוא נער מזבח
בשירות לקרדינל.

283
00:30:40,188 --> 00:30:43,658
שמי קיי,
ואבי היה אביר.

284
00:30:43,733 --> 00:30:48,079
ג'ורנד מוולנבאד, הוא גם נלחם בו
אימברוס, אולי שמעת את שמו?

285
00:30:51,032 --> 00:30:54,502
- מה אתה רוצה?
אני רוצה לבוא איתך לסבראק.

286
00:30:54,577 --> 00:30:56,295
קל, ילד.

287
00:30:57,496 --> 00:31:00,966
להתחייב לשירותך.

288
00:31:01,584 --> 00:31:03,712
בתמורה לכך אני מבקש את דברך

289
00:31:03,794 --> 00:31:05,922
שאתה תעיד עליי
עם שובנו,

290
00:31:06,005 --> 00:31:07,473
כדי שאזכה באביר.

291
00:31:14,096 --> 00:31:18,067
שירותיו של נער מזבח.
אני כבר מרגיש בטוח יותר.

292
00:31:18,142 --> 00:31:19,894
הייתי רוצה שתדע
רכבתי ברשימות פעמיים.

293
00:31:19,977 --> 00:31:21,729
וזכה בדגלים על גבורה.

294
00:31:21,812 --> 00:31:24,565
זה לא טורניר, ילד.
תחזור לאמא שלך.

295
00:31:24,649 --> 00:31:27,072
זו דרך חופשית, איש זקן.

296
00:31:27,151 --> 00:31:29,370
ואני לא צריך את שלך
רשות לנסוע בו.

297
00:31:29,445 --> 00:31:32,164
תן הזדמנות לבחור
לחזור בו מההערה.

298
00:31:36,786 --> 00:31:38,504
התנצלותי הכנה.

299
00:31:40,623 --> 00:31:42,091
לא לי, אליו.

300
00:31:42,166 --> 00:31:44,919
שאני לא יכול.
הוא העליב אותי קודם.

301
00:31:48,756 --> 00:31:50,804
אני הולך ללמד את זה
כמה נימוסים.

302
00:31:50,883 --> 00:31:52,510
לך בקלות, פלסון.
השתמש ביד השנייה.

303
00:31:53,344 --> 00:31:56,314
אני לא רוצה שהוא ימות.
פשוט שלח אותו לדרכו.

304
00:31:57,598 --> 00:32:00,522
- תהיה זריז בעניין.
- בהנאה.

305
00:32:17,868 --> 00:32:19,711
לא רע לנער מזבח.

306
00:32:36,429 --> 00:32:37,646
מה זה היה לעזאזל?

307
00:32:38,764 --> 00:32:40,766
לעמוד ולהילחם כמו גבר,
ארנב קטן שכמוך.

308
00:32:54,989 --> 00:32:56,206
מַסְפִּיק!

309
00:32:58,909 --> 00:33:00,957
אולי אתה יכול להיות לשירות.

310
00:33:14,592 --> 00:33:18,142
קיי: שמעתי מה אמר הקרדינל.
על הגבורה שלך במסעות הצלב.

311
00:33:18,929 --> 00:33:21,148
גם אני הייתי הולך,
אבל הייתי צעיר מדי.

312
00:33:22,767 --> 00:33:24,565
אתה אחד מבני המזל.

313
00:33:25,436 --> 00:33:28,110
ובכן, ספר לי על זה.
לאן התגייסת?

314
00:33:31,442 --> 00:33:34,161
זה היה כומר שהגיע
לכפר של פלסון.

315
00:33:34,236 --> 00:33:38,707
הוא סיפר לנו למי שיצא למסע צלב
יקבל ברכות מהכנסייה.

316
00:33:38,783 --> 00:33:40,535
מחילה מחטא.

317
00:33:40,618 --> 00:33:44,043
זה היה החלק של החטא
עורר את העניין של פלסון הצעיר.

318
00:33:44,121 --> 00:33:47,295
- זה לא נכון.
- בהמן: אז הוא שואל את הכומר,

319
00:33:47,375 --> 00:33:49,503
"אילו חטאים יסלחו?

320
00:33:50,086 --> 00:33:51,633
האם הם היו סולחים על ניאוף?"

321
00:33:52,296 --> 00:33:54,594
הכומר אומר, "כן...

322
00:33:56,133 --> 00:33:57,635
...להתחייבות לשנתיים".

323
00:33:59,136 --> 00:34:00,388
"מה עם גניבה?"

324
00:34:01,055 --> 00:34:04,150
"כן... להתחייבות לשלוש שנים."

325
00:34:05,643 --> 00:34:09,819
אז פלסון חושב על זה
ואומר לכהן,

326
00:34:09,897 --> 00:34:12,070
"עדיף לרשום אותי לעשרה."

327
00:34:27,706 --> 00:34:29,049
הביא לך אוכל.

328
00:34:31,293 --> 00:34:32,761
וחום.

329
00:34:37,633 --> 00:34:39,180
אתה לא כמו האחרים.

330
00:34:42,972 --> 00:34:44,645
אתה אדיב.

331
00:34:59,655 --> 00:35:01,783
האם זה היה דבלזק שפגע בך?

332
00:35:07,872 --> 00:35:09,499
המקום הזה שאתה לוקח אותי.

333
00:35:11,000 --> 00:35:12,877
מה יקרה לי שם?

334
00:35:12,960 --> 00:35:16,806
התמימות או האשמה שלך
יוחלט.

335
00:35:16,881 --> 00:35:20,602
הייתה ילדה בכפר שלי
שנחשדה כמכשפה.

336
00:35:23,888 --> 00:35:27,358
הם הכניסו לה אבנים בכיסים
והשליך אותה לאגם.

337
00:35:29,393 --> 00:35:32,818
אם היא תטבע, הם היו טבעו
ידעו שהיא אנושית.

338
00:35:33,898 --> 00:35:35,400
אבל היא לא עשתה זאת.

339
00:35:36,484 --> 00:35:37,781
היא חיה.

340
00:35:39,361 --> 00:35:41,989
הם קראו לזה הוכחה לקסם
ושרף אותה על המוקד.

341
00:35:43,657 --> 00:35:45,705
שום דבר מהסוג הזה לא יקרה לך.

342
00:35:46,744 --> 00:35:48,337
יינתן לך משפט הוגן.

343
00:35:49,955 --> 00:35:51,628
יש לך את המילה שלי על זה.

344
00:35:59,757 --> 00:36:00,883
היא אומרת משהו?

345
00:36:04,094 --> 00:36:07,439
- למה אתה שואל?
אני רק מתכוון להזהיר אותך.

346
00:36:08,641 --> 00:36:12,521
המכשפה היא רמאית.
היא תהפוך גבר אחד נגד אחר.

347
00:36:15,606 --> 00:36:17,233
מי ישמור על העגלה?

348
00:36:18,859 --> 00:36:21,612
לשמור על העגלה? הילדה כלואה.

349
00:36:22,780 --> 00:36:25,579
-ואני עייף.
- אני אלך.

350
00:36:27,743 --> 00:36:29,711
אולי מישהו אחר צריך
לקחת את השעון הראשון.

351
00:36:29,787 --> 00:36:34,008
אני אלך. אני אלך. אל תדאג, בחור.

352
00:36:34,083 --> 00:36:36,711
יהיה הרבה זמן
בין כאן לבין Severac.

353
00:36:36,794 --> 00:36:38,796
אקהארט, תיזהר.

354
00:36:59,817 --> 00:37:01,490
באתי להקל עליך.

355
00:37:05,489 --> 00:37:06,706
אתה לא עייף?

356
00:37:07,658 --> 00:37:09,501
לא, לא.

357
00:37:10,661 --> 00:37:13,084
אני לא ישן הרבה בימים אלה.

358
00:37:15,499 --> 00:37:18,673
חשבתי על כמה הילדה
מזכיר לי את הבת שלי.

359
00:37:20,838 --> 00:37:24,342
אני מצטער על אובדנך.
מה היה שמה?

360
00:37:25,509 --> 00:37:28,854
מילה. שמה היה מילה.

361
00:37:32,349 --> 00:37:33,646
תגיד לי אבא...

362
00:37:34,935 --> 00:37:38,781
אתה אומר שהקרדינל נתן את שלו
מילה שתהיה לה משפט הוגן.

363
00:37:38,856 --> 00:37:41,826
אבל האם הוא לא גם נתן
המילה שלו לסיים את המגיפה הזו?

364
00:37:42,860 --> 00:37:44,282
מה אתה מציע?

365
00:37:44,361 --> 00:37:46,580
אתה יכול לדמיין
התגובה של האנשים

366
00:37:46,655 --> 00:37:48,703
אם היא לא תימצא
אשם בכישוף?

367
00:37:50,701 --> 00:37:52,044
לא, אבא.

368
00:37:52,119 --> 00:37:55,419
אתה מכיר טוב כמוני את הכנסייה
לא יכול להרשות לעצמו את זה. לא עכשיו.

369
00:37:56,665 --> 00:38:02,138
לא, לא. האחריות שלנו
הוא למסור אותה למשפט.

370
00:38:02,212 --> 00:38:03,805
הנזירים יכריעו את גורלה.

371
00:38:06,091 --> 00:38:07,718
בְּדִיוּק.

372
00:38:07,801 --> 00:38:12,056
הנזירים יכריעו את גורלה.
ואני לא אהיה צד בזה.

373
00:38:12,139 --> 00:38:15,894
גם האחרים לא, אני מקווה,
כשהם שמעו את מה שיש לי לומר.

374
00:38:15,976 --> 00:38:18,695
לַחֲכוֹת! בבקשה אל תלך!

375
00:38:19,313 --> 00:38:23,068
בבקשה אל תשאיר אותי לבד איתו.
- אתה מפחד ממנו.

376
00:38:27,529 --> 00:38:29,577
- תקשיב לי.
- אקהארט!

377
00:38:29,657 --> 00:38:31,250
אני לא נותן להם...

378
00:38:33,077 --> 00:38:35,079
ילדה: תן לי את המפתח הזה!

379
00:38:44,129 --> 00:38:45,381
איך היא ברחה?

380
00:38:48,592 --> 00:38:50,094
היא לקחה את המפתח
מסביב לצווארי.

381
00:38:52,304 --> 00:38:54,432
באיזו דרך היא הלכה?

382
00:39:02,106 --> 00:39:04,279
אקהארט: אולי היא הלכה אחרי
הדרך הזו לכפר.

383
00:39:19,123 --> 00:39:20,750
קיי ואקהרט, ככה.

384
00:40:25,481 --> 00:40:27,233
קיי: היא בכיכר!

385
00:40:30,778 --> 00:40:32,701
<GRuNTING)

386
00:40:50,214 --> 00:40:51,261
הנה היא!

387
00:41:56,822 --> 00:41:59,951
זהו קבר.
זה קבר אחים.

388
00:42:02,953 --> 00:42:04,955
ילדה לוחשת: אבא...

389
00:42:06,123 --> 00:42:07,841
חכה כאן.

390
00:42:16,842 --> 00:42:18,560
ילדה: אבא!

391
00:42:18,635 --> 00:42:20,888
-מילה?
- אבא?

392
00:42:22,764 --> 00:42:24,266
אני כאן!

393
00:42:32,941 --> 00:42:34,568
אקהארט!

394
00:42:34,651 --> 00:42:37,825
-מילה? מילה.
מילה: אבא.

395
00:42:37,905 --> 00:42:39,703
אבא, איפה אתה?

396
00:42:39,781 --> 00:42:43,456
-מילה. הילד שלי.
מילה: אבא, זה אתה?

397
00:42:44,661 --> 00:42:47,005
- אל תברח!
מילה: אבא!

398
00:42:47,831 --> 00:42:48,832
אקהארט: מילה!

399
00:42:52,002 --> 00:42:55,802
- אבא.
-מילה?

400
00:42:58,675 --> 00:43:02,020
אקהארט. אקהארט

401
00:43:02,095 --> 00:43:05,440
אקהרט פלסון! בהמן!

402
00:43:05,515 --> 00:43:06,937
איפה אתה?!

403
00:43:07,935 --> 00:43:10,358
הוא בא בריצה משום מקום.

404
00:43:10,437 --> 00:43:12,860
למה הוא לא הפסיק?
למה הוא לא ראה אותי?

405
00:43:15,317 --> 00:43:19,242
הו, אלוהים היקר, מה עשיתי?
מה עשיתי?

406
00:43:20,030 --> 00:43:23,204
הוא הסתכל לי בעיניים,
אבל הוא לא ראה אותי.

407
00:43:23,283 --> 00:43:26,662
הוא... הוא קרא לי מילה.

408
00:43:38,423 --> 00:43:40,551
פלסון: בהמן!

409
00:43:52,938 --> 00:43:55,441
הייתי צריך לרוץ.
לא הייתה לי ברירה. אני...

410
00:43:56,358 --> 00:43:58,656
לא יכולתי לתת לו לגעת בי שוב.
אני כל כך מצטער.

411
00:43:58,735 --> 00:44:02,080
אָנָא! בבקשה אל תיקח אותי
תחזור אליו, בבקשה.

412
00:44:02,155 --> 00:44:05,329
בבקשה, אני מתחנן... בבקשה.

413
00:44:15,711 --> 00:44:17,509
דבלזק: אבא שבשמיים,
אנו מתפללים לך.

414
00:44:17,587 --> 00:44:21,433
קח את משרתך יוהאן אקהרט
אל הממלכה השמימית.

415
00:44:21,508 --> 00:44:25,138
כי הוא היה חייל הצלב
ונלחם בשמך.

416
00:44:25,220 --> 00:44:27,564
ובשם
של בנך היחיד, ישוע המשיח.

417
00:44:29,933 --> 00:44:32,607
וכך הוא מת
לכבוד אלוהים.

418
00:44:34,187 --> 00:44:37,191
- אמן.
- אמן.

419
00:44:43,697 --> 00:44:46,291
למישהו יהיה אכפת
להציע כמה מילים?

420
00:44:47,784 --> 00:44:50,708
אל תהא הקרבתו לשווא.

421
00:44:57,878 --> 00:44:59,050
בהמן!

422
00:45:00,297 --> 00:45:01,890
בהמן, אני חייב לדבר איתך.

423
00:45:05,302 --> 00:45:06,599
מה זה עכשיו, כומר?

424
00:45:06,678 --> 00:45:08,680
אתה חייב להזהיר את האחרים
להיזהר בנוכחותה,

425
00:45:08,764 --> 00:45:10,812
לא לדון בעניינים אישיים,
דברים שהיא עשויה להשתמש נגד...

426
00:45:10,891 --> 00:45:14,145
תקשיב לי!
זו הייתה המכשפה הרגה את אקהרט!

427
00:45:15,562 --> 00:45:18,907
עכשיו שמעת מה קיי אמר.
דעתו לא הייתה שלו.

428
00:45:18,982 --> 00:45:21,235
היא שמעה אותנו
מדבר על הבת שלו.

429
00:45:21,318 --> 00:45:24,367
מה אתה מציע בדיוק?

430
00:45:24,988 --> 00:45:27,411
היא רואה את החולשה
זה טמון בליבנו.

431
00:45:28,283 --> 00:45:30,957
ומה שהיא רואה שם
היא תשתמש נגדנו.

432
00:46:18,834 --> 00:46:20,177
צַלבָּן.

433
00:46:21,878 --> 00:46:26,429
אני באמת אסיר תודה על עזרתך.
אתה מאוד אמיץ.

434
00:46:28,426 --> 00:46:31,555
אדם כמוך לעולם לא יוכל לעמוד
לראות בחורה צעירה נפגעת.

435
00:46:32,556 --> 00:46:35,230
דבלזק מאמין שכן
אשם במותו של אקהרט.

436
00:46:36,434 --> 00:46:37,606
ואתה מאמין לו?

437
00:46:39,146 --> 00:46:40,398
אחרי מה שהוא עשה לי?

438
00:46:42,023 --> 00:46:45,277
לא הייתה לי סיבה לפגוע באקהרט.
הוא לא היה אלא אדיב אליי.

439
00:46:45,360 --> 00:46:47,237
הוא אמר לי שאני נראית כמו הבת שלו.

440
00:46:50,824 --> 00:46:53,327
אני יכול לראות את המוות שלו שוקל
כבד על הראש.

441
00:46:56,413 --> 00:46:58,336
הרשה לי להקל על כאבך.

442
00:47:05,922 --> 00:47:09,472
אפשר לעשות כמה מעשים טובים
אפילו מאחורי סורג ובריח.

443
00:47:20,812 --> 00:47:24,487
קיי. זכור זאת.
זו לא הייתה אשמתך.

444
00:47:25,609 --> 00:47:26,986
זו הייתה המכשפה, אף אחד אחר.

445
00:47:27,068 --> 00:47:29,162
הוא מת בחרב שלי.

446
00:47:29,237 --> 00:47:30,659
זה יכול באותה מידה להיות של אחר.

447
00:47:30,739 --> 00:47:32,707
אבל זה לא היה.

448
00:47:32,782 --> 00:47:35,786
זה היה שלי. הרגתי אותו.

449
00:47:52,928 --> 00:47:55,147
פלסון: למה עוצרים אותנו?

450
00:47:56,348 --> 00:47:58,225
אתה קורא לזה גשר?

451
00:47:58,308 --> 00:48:00,811
פעם אחרונה שראיתי את זה,
זה היה לפני שמונה או תשע שנים.

452
00:48:01,561 --> 00:48:03,484
אני זוכר את זה אחרת.

453
00:48:03,563 --> 00:48:06,442
זה הפרס שלנו לקחת
נוכל כמדריך שלנו.

454
00:48:06,524 --> 00:48:08,367
הגמר: אמרתי לך,
אני לא נוכל.

455
00:48:08,443 --> 00:48:10,912
פלסון: אתה לא הרבה
גם של מדריך, נכון?

456
00:48:12,656 --> 00:48:14,829
איך אנחנו אמורים להגיע
על פני העץ הנרקב הזה?

457
00:48:14,908 --> 00:48:16,785
הגמר: אתה מאשים אותי
לגשר?

458
00:48:16,868 --> 00:48:18,290
אתה זה שהוביל אותנו לזה.

459
00:48:18,370 --> 00:48:19,587
אתה זה ש...

460
00:48:20,497 --> 00:48:21,999
בהמן.

461
00:48:23,250 --> 00:48:24,547
בהמן!

462
00:49:12,841 --> 00:49:17,517
תוריד הכל מהעגלה.
הביאו את הסוסים אחד אחד.

463
00:49:30,191 --> 00:49:31,784
זה יהיה על הספירה שלי של שלושה.

464
00:49:42,662 --> 00:49:46,007
אחד... שניים... שלוש!

465
00:50:10,440 --> 00:50:12,192
הידיים שלי!

466
00:50:17,405 --> 00:50:19,248
לא יכול להחזיק עוד הרבה זמן!

467
00:50:36,299 --> 00:50:38,927
עֶזרָה!

468
00:50:55,068 --> 00:51:00,074
הגמר! תחבר חבל לסוסים
ונשתמש בהם כדי למשוך את העגלה.

469
00:51:45,702 --> 00:51:47,375
אם תשחרר אותי, זה יהיה קל יותר.

470
00:51:49,205 --> 00:51:50,422
אָנָא! אני יכול לעזור!

471
00:51:52,709 --> 00:51:55,838
- זה לא יחזיק!
- זה יהיה! לִדחוֹף!

472
00:52:03,595 --> 00:52:04,938
ילדה: תדחף!

473
00:52:08,558 --> 00:52:12,188
אנחנו לא נצליח! תן לי לצאת!

474
00:52:19,944 --> 00:52:21,412
- קדימה!
- לדחוף!

475
00:52:33,249 --> 00:52:35,092
החזק את זה!

476
00:52:40,381 --> 00:52:41,724
זה היה קצת קרוב מדי.

477
00:52:43,343 --> 00:52:46,768
הצלתי את התחת שלך מאה פעמים.
תאמין קצת.

478
00:52:50,600 --> 00:52:53,649
קיי, תביא לי עטיפה חדשה
על ידו של הכומר.

479
00:52:54,479 --> 00:52:56,573
זה יהיה חבל
אם הוא דימם למוות.

480
00:53:03,321 --> 00:53:04,948
תודה לך.

481
00:53:23,466 --> 00:53:24,683
פלסון!

482
00:53:31,307 --> 00:53:32,650
הבקבוק.

483
00:53:33,893 --> 00:53:35,486
בֶּאֱמֶת?

484
00:53:47,991 --> 00:53:49,743
מה זה המקום הזה?

485
00:53:52,787 --> 00:53:55,506
הגמר. איפה אנחנו?

486
00:53:57,000 --> 00:53:58,752
יער לענה.

487
00:54:25,528 --> 00:54:28,327
הגמר: ערפל ארור.
כמו צעיף לנגד עיניי.

488
00:54:28,406 --> 00:54:29,908
פלסון: לא התרחקנו
מהשביל, נכון?

489
00:54:29,991 --> 00:54:32,289
אני בקושי רואה את היד שלי
מול הפנים שלי.

490
00:54:32,869 --> 00:54:35,793
הסיבה היחידה שאתה בסביבה
זה בגלל שטענת שאתה יודע את הדרך.

491
00:54:35,872 --> 00:54:37,966
אני מכיר את הדרך,
אני פשוט לא יכול לראות את הדרך.

492
00:54:39,709 --> 00:54:42,383
אולי תרצה לנסות להוביל
הדרך אז, הא?

493
00:54:43,421 --> 00:54:45,640
מַסְפִּיק! שניכם!

494
00:54:45,715 --> 00:54:49,436
נחנה כאן על הכביש.
חכה שהערפל יעבור.

495
00:55:15,703 --> 00:55:18,126
קיי סיפר לי מה קרה
על הגשר.

496
00:55:18,915 --> 00:55:22,840
הוא אומר שהצלת את חייו.
ביד אחת.

497
00:55:22,919 --> 00:55:25,388
קשה להאמין.

498
00:55:26,255 --> 00:55:29,054
אנחנו מאמינים במה שאנחנו רוצים להאמין.

499
00:55:32,929 --> 00:55:35,148
אתה מאמין שאני מכשפה, בהמן?

500
00:55:37,600 --> 00:55:41,480
אתה לא מפחד ממני, נכון?

501
00:55:56,119 --> 00:55:57,120
ממ...

502
00:55:58,413 --> 00:55:59,960
ממ...

503
00:56:15,346 --> 00:56:16,893
בהמן: מתקשה לישון?

504
00:56:18,975 --> 00:56:20,693
גם את עצמי.

505
00:56:24,021 --> 00:56:26,900
לא בטוח אם זה הערפל,
הגובה...

506
00:56:27,817 --> 00:56:29,490
זה מטריד.

507
00:56:30,862 --> 00:56:32,239
אפילו לאביר.

508
00:56:32,321 --> 00:56:35,291
שלא לדבר על חסר עמוד שדרה
נבל כמוני?

509
00:56:35,366 --> 00:56:37,994
לא לזה התכוונתי.

510
00:56:39,328 --> 00:56:40,671
לֹא?

511
00:56:42,248 --> 00:56:45,548
בהמן, כמה עוד הולכים למות
לפני שנגיע לסבראק?

512
00:56:45,626 --> 00:56:49,472
- אין אם אני יכול לעזור לזה.
- ואם אתה לא יכול? נו, אז מה?

513
00:56:50,882 --> 00:56:53,601
סלח לי אם אני נראה מסויג
לשים את חיי בידיים שלך.

514
00:56:53,676 --> 00:56:55,223
אבל יש לי פתרון טוב יותר.

515
00:56:55,303 --> 00:56:57,726
אנחנו הורגים את הכלבה.
כאן ועכשיו ותגמור עם זה.

516
00:56:57,805 --> 00:57:01,685
אנחנו מספרים לאלה במרבורג
היא ניסתה לברוח. היא התכוונה להרע לנו.

517
00:57:01,768 --> 00:57:04,021
מה יכולנו לעשות?
לא הייתה לנו ברירה.

518
00:57:04,896 --> 00:57:06,990
ומי יהיה חכם יותר?

519
00:57:11,194 --> 00:57:13,037
אני, למשל.

520
00:57:23,039 --> 00:57:24,291
שמעת את זה?

521
00:57:24,373 --> 00:57:26,876
- מה זה? מה קורה?
- תקשיב. תהיה בשקט.

522
00:57:44,393 --> 00:57:45,895
זאבים.

523
00:57:52,235 --> 00:57:53,452
מה עושים?

524
00:57:57,865 --> 00:57:59,742
תהרוג כמה שאתה יכול.

525
00:59:08,311 --> 00:59:12,282
הו, לא.
תביא את הסוסים. אני אקח את העגלה.

526
00:59:18,446 --> 00:59:19,663
לָלֶכֶת!

527
00:59:41,093 --> 00:59:42,185
היי!

528
01:00:18,214 --> 01:00:19,431
פלסון: בהמן!

529
01:00:23,511 --> 01:00:26,640
זה מאוחר מדי. אנחנו לא יכולים לעזור לו.

530
01:01:18,607 --> 01:01:20,154
בהמן? מה אתה עושה?

531
01:01:22,111 --> 01:01:23,328
בהמן, מה אתה עושה?

532
01:01:23,404 --> 01:01:26,032
הוא עושה מה שבא טבעי.
להרוג את החפים מפשע.

533
01:01:26,115 --> 01:01:28,789
- אתה לא יכול לעשות את זה!
- זז הצידה.

534
01:01:28,868 --> 01:01:32,372
- שני חיים כבר אבדו.
– אין איש מתאבל על כך יותר ממני!

535
01:01:32,455 --> 01:01:34,298
ואז לזוז הצידה
או שהחץ הזה יהיה שלך.

536
01:01:34,373 --> 01:01:36,796
אם נדשדש עכשיו את החיים האלה
יאבדו לשווא.

537
01:01:36,876 --> 01:01:39,800
הכל לא ילך לאיבוד.
ארבעה חיים יינצלו.

538
01:01:39,879 --> 01:01:42,223
מה הם ארבעה חיים לעומת
אלפים נוספים שיאבדו

539
01:01:42,298 --> 01:01:44,300
אם המגפה הזו לא תיגמר? אני יודע!

540
01:01:44,383 --> 01:01:46,511
אולי אין מקום אצלך
לב לאלוהים, בהמן.

541
01:01:46,594 --> 01:01:49,473
אבל בליבי,
אני יודע שהוא לא ינטוש אותנו!

542
01:01:49,555 --> 01:01:51,148
בשם אלוהים.

543
01:01:51,223 --> 01:01:56,946
אף אדם לא שפך יותר דם
בשם אלוהים ממני.

544
01:01:58,064 --> 01:02:01,489
אלוהים נדיב לא יעשה זאת
תשאל דברים כאלה מגברים!

545
01:02:02,401 --> 01:02:06,247
אבל אם תהרוג אותה,
לא יהיה לך את אלוהים להאשים.

546
01:02:07,114 --> 01:02:09,037
רק את עצמך.

547
01:02:21,504 --> 01:02:23,177
הסוף נראה באופק.

548
01:02:24,548 --> 01:02:26,425
מַבָּט.

549
01:02:26,509 --> 01:02:28,352
Severac.

550
01:02:47,530 --> 01:02:52,411
פלסון: עברנו כברת דרך,
בהמן. מעבר לאוקיינוסים, מדבריות.

551
01:02:52,493 --> 01:02:54,712
ראו דברים שמעטים גברים ראו.

552
01:02:57,790 --> 01:03:01,795
כשזה ייגמר אני חושב שארצה
לראות את העמק בו נולדתי.

553
01:03:02,920 --> 01:03:04,422
ואתה?

554
01:03:04,505 --> 01:03:06,428
אין לי כמיהות כאלה לבית.

555
01:03:06,507 --> 01:03:09,636
אה, טוב, אז בואי איתי.
אני אראה לך את ביתי.

556
01:03:09,718 --> 01:03:14,724
ונשב באולם
שם ישבו אבותי ושתו בירה.

557
01:03:15,683 --> 01:03:20,655
- ספר סיפורים מעטים גברים שחיו כדי לספר.
- ופחות עדיין יאמינו.

558
01:03:21,647 --> 01:03:24,446
אבל אנחנו נדע את האמת, ידידי.

559
01:03:25,234 --> 01:03:26,611
אנחנו נדע.

560
01:03:43,460 --> 01:03:45,087
שלום?

561
01:03:48,632 --> 01:03:50,305
יש שם מישהו?

562
01:04:38,807 --> 01:04:40,400
פלסון: איפה הנזירים?
- דבלזק: קפלה.

563
01:04:40,476 --> 01:04:42,319
בזמן הזה
הם צריכים להיות עם vespers.

564
01:04:52,988 --> 01:04:56,037
אחים שלי, סלחו על החדירה,
אבל נסענו רחוק...

565
01:05:21,392 --> 01:05:23,190
זה לא יכול להיות.

566
01:05:26,313 --> 01:05:27,735
הוא לא היה נוטש אותנו.

567
01:05:29,900 --> 01:05:31,652
אלוהים לא היה נוטש אותנו.

568
01:05:43,080 --> 01:05:48,712
אנחנו חייבים ללכת.
אין כאן תקווה. רק המגיפה.

569
01:05:48,794 --> 01:05:50,216
ללכת לאן?

570
01:05:52,214 --> 01:05:53,841
האנשים האלה היו תקוותנו.

571
01:05:55,759 --> 01:05:57,056
אנחנו בידי אלוהים עכשיו.

572
01:05:58,220 --> 01:06:01,474
התפילה היא הישועה היחידה שלנו.

573
01:06:01,557 --> 01:06:03,059
אדוננו שבשמים,

574
01:06:03,142 --> 01:06:04,689
- יתקדש שמך.
בהמן: דבלזק!

575
01:06:04,768 --> 01:06:06,896
- Thy kingdom come, thy will be done...
- דבלזק!

576
01:06:06,979 --> 01:06:08,447
...on earth as it is in heaven.

577
01:06:08,522 --> 01:06:11,116
תן לנו היום את לחמנו היומי
and forgive us our trespasses...

578
01:06:11,191 --> 01:06:12,568
- קום.
- ...as we forgive those...

579
01:06:12,651 --> 01:06:14,198
- ...who trespass against us.
- קום!

580
01:06:14,278 --> 01:06:18,533
- And lead us not into temptation!
- MAN: But deliver us from evil.

581
01:06:45,142 --> 01:06:46,689
אָמֵן.

582
01:06:52,858 --> 01:06:54,610
דבלזק.

583
01:07:05,204 --> 01:07:08,674
המפתח של שלמה.
The book of which the cardinal spoke.

584
01:07:09,792 --> 01:07:12,636
Within these pages are said
to be all the rituals, prayers,

585
01:07:12,711 --> 01:07:15,715
ולחשים בשימוש על ידי
אנשים קדושים לאורך הדורות

586
01:07:15,798 --> 01:07:17,675
להתגונן מפני כוחות הרשע.

587
01:07:18,634 --> 01:07:23,310
האם אתה יכול לבצע את הטקס?

588
01:07:34,274 --> 01:07:35,742
מה יש לנו כאן?

589
01:07:36,360 --> 01:07:39,364
האם זה המשפט ההוגן אתה
הבטיח לי, בהמן?

590
01:07:39,988 --> 01:07:42,082
חתמת את גורלך.

591
01:07:47,538 --> 01:07:51,293
שיהיה ידוע לכל הנוכחים כאן
ולפני אלוהים עצמו

592
01:07:51,375 --> 01:07:53,844
שהאישה הזאת עומדת
הואשם בכישוף!

593
01:07:53,919 --> 01:07:57,298
שהיא הודתה שהתקשרה
מגפה נגד כל האנושות.

594
01:07:57,381 --> 01:08:00,681
אני מוחמא.
אבל אני חייב להודות...

595
01:08:02,678 --> 01:08:04,271
...הטעיתי אותך.

596
01:08:04,346 --> 01:08:07,350
אתה חושב שאתה יכול להציל את עצמך
על ידי ביטול, אבל אתה טועה.

597
01:08:07,433 --> 01:08:10,607
- Speak the truth now before God!
- האמת?

598
01:08:10,686 --> 01:08:14,190
אל תדבר איתי
של האמת, צבוע שכמוך!

599
01:08:14,731 --> 01:08:18,531
For centuries you and your ilk
נשרפו, תלויים,

600
01:08:18,610 --> 01:08:21,113
לצלוב מישהו
שעמד בדרכם!

601
01:08:24,658 --> 01:08:26,706
למען האמת, אני צריך להודות לך.

602
01:08:27,786 --> 01:08:31,541
הכנסייה שלחה עוד נשמות
לאבדון מכל המלחמות,

603
01:08:31,623 --> 01:08:33,876
רעב ומגפות ביחד.

604
01:08:33,959 --> 01:08:38,089
- זה שקר, מכשפה!
- דבלזק! הטקס.

605
01:08:53,353 --> 01:08:57,403
ואתה, בהמן!
כל מה שהיית צריך זה ילד להציל.

606
01:08:58,525 --> 01:09:00,527
מישהו שיקל על אשמתך המעוררת רחמים.

607
01:09:01,987 --> 01:09:06,117
האם באמת חשבת שמציל אחד
ווייף מרופט ישנה משהו?

608
01:09:07,409 --> 01:09:10,834
בוא, בהמן. החטאים שלך הם לגיון.

609
01:09:10,913 --> 01:09:14,417
כמה חפים מפשע יש
נפל מתחת ללהב הזה בדיוק?

610
01:09:16,335 --> 01:09:19,305
הם אנשים חסרי אלוהים. כופרים!

611
01:09:19,379 --> 01:09:23,805
הם חטאו לאלוהים
ונגד בנו היחיד, ישוע המשיח.

612
01:09:23,884 --> 01:09:25,636
חייבים להעניש אותם!

613
01:09:27,095 --> 01:09:28,438
איך יכולת לדעת?

614
01:09:32,434 --> 01:09:33,606
זו לא מכשפה.

615
01:09:34,728 --> 01:09:36,526
זו לא מכשפה.

616
01:09:46,782 --> 01:09:48,034
אל תוציא את המילים האלה!

617
01:11:10,699 --> 01:11:12,622
אנחנו נצטרך עוד מים קדושים.

618
01:11:20,083 --> 01:11:21,551
כָּאן!

619
01:11:24,921 --> 01:11:26,548
תגיד לי, בהמן.

620
01:11:28,050 --> 01:11:30,519
אנחנו נכנסים לשם
להביס את השד...

621
01:11:31,511 --> 01:11:33,184
...או להציל את הילדה?

622
01:11:35,057 --> 01:11:36,400
שְׁנֵיהֶם.

623
01:11:37,976 --> 01:11:39,353
הא.

624
01:11:43,565 --> 01:11:46,910
- מצאתי עוד מים קדושים.
- עשית טוב.

625
01:11:49,905 --> 01:11:53,125
זה עד כמה שאתה הולך, קיי.
- אני לא מבין.

626
01:11:53,200 --> 01:11:54,918
בהמן: זה לא הקרב שלך.

627
01:11:55,744 --> 01:11:58,668
נשבעתי להצטרף למטרה שלך.

628
01:11:58,747 --> 01:12:02,092
אני משחרר אותך מהנדר שלך.
אין בזה בושה.

629
01:12:03,502 --> 01:12:07,757
כבוד זה לא דבר
לפטר או לשכוח!

630
01:12:09,091 --> 01:12:12,686
יש לקיים נדר,
אחרת זה לא נדר בכלל.

631
01:12:12,761 --> 01:12:16,686
- גם במחיר חייך?
- גם אז.

632
01:12:26,149 --> 01:12:28,072
ברך, קיי.

633
01:12:30,612 --> 01:12:32,455
דבר אחרי.

634
01:12:32,531 --> 01:12:36,206
תן לי אומץ, ה'.
תן לי אומץ, ה'.

635
01:12:37,202 --> 01:12:41,298
– כי אני עבדך.
– כי אני עבדך.

636
01:12:41,957 --> 01:12:46,053
– וחגור אותי בכוח למלחמה.
– וחגור אותי בכוח למלחמה.

637
01:12:46,128 --> 01:12:49,678
– כדי לרסק את אויביך.
– כדי לרסק את אויביך.

638
01:12:49,756 --> 01:12:51,429
כאבק לפני הרוח.

639
01:12:52,801 --> 01:12:54,678
כאבק לפני הרוח.

640
01:12:56,138 --> 01:12:57,139
אָמֵן.

641
01:12:57,222 --> 01:12:59,600
- אמן.
- אמן.

642
01:13:03,270 --> 01:13:05,193
לקום אביר.

643
01:13:15,157 --> 01:13:18,878
- פלסון.
- מה זה?

644
01:13:20,162 --> 01:13:22,130
אני יודע בליבי
לא הרווחתי את זה.

645
01:13:27,419 --> 01:13:29,342
אתה תעשה.

646
01:13:40,348 --> 01:13:42,396
פלסון: השד
יכול היה להימלט בכל עת.

647
01:13:42,476 --> 01:13:44,399
למה זה חיכה
עד שהגענו לסבראק?

648
01:13:44,478 --> 01:13:46,526
אולי הבריחה לא הייתה מטרתה.

649
01:13:48,523 --> 01:13:50,446
זה רוצה להיות כאן.

650
01:13:50,525 --> 01:13:53,404
דבלזק, אמרת אקהרט
ניסה לשחרר אותה.

651
01:13:53,487 --> 01:13:55,410
ואני לא אהיה צד בזה.

652
01:13:55,489 --> 01:13:56,911
מילה: אבא.
-מילה!

653
01:13:58,617 --> 01:14:01,291
והוא הרג אותו.
וגם את הגמר.

654
01:14:01,369 --> 01:14:02,791
הוא עמד בדרכו.

655
01:14:02,871 --> 01:14:05,715
אנחנו הורגים את הכלבה! כאן ו
עכשיו ותגמור עם זה.

656
01:14:09,377 --> 01:14:12,631
הוא רצה לבוא לכאן
כבר מההתחלה.

657
01:14:12,714 --> 01:14:14,261
אלוהים שלי.

658
01:14:14,883 --> 01:14:17,136
ככל שנקבל אותה מוקדם יותר
ל-Severac, יותר טוב!

659
01:14:17,219 --> 01:14:19,642
הוא צודק. כל מה שזה נעשה
הוביל אותנו לכאן.

660
01:14:41,451 --> 01:14:42,577
כאן.

661
01:14:56,424 --> 01:14:59,473
למה נזיר גוסס
לעשות את זה לעצמו?

662
01:14:59,553 --> 01:15:01,806
למה שהוא יקשור את עצמו לשולחן?

663
01:15:01,888 --> 01:15:04,937
זה קטע
מתוך ספר שלמה.

664
01:15:17,153 --> 01:15:18,951
יש כאן עוד.

665
01:15:24,703 --> 01:15:26,125
ועוד!

666
01:15:37,549 --> 01:15:39,893
הם העתיקו את זה.

667
01:15:39,968 --> 01:15:42,687
להפיץ את חוכמת שלמה
לכל קצוות הארץ,

668
01:15:42,762 --> 01:15:44,605
כדי שהחסידים יהיו חמושים.

669
01:15:47,309 --> 01:15:49,607
זה רוצה את הספר.

670
01:15:50,937 --> 01:15:54,692
לכן השד רימה אותנו
להאמין שהילדה היא מכשפה.

671
01:15:54,774 --> 01:15:57,402
זה ידע שמכשפה
יובאו לאלה

672
01:15:57,485 --> 01:15:59,863
שהיה בעל ספר שלמה.

673
01:16:00,780 --> 01:16:03,078
ראית מה המגיפה הזו עשתה.

674
01:16:03,950 --> 01:16:06,829
אם הספר היה נופל
לידיו של השד...

675
01:16:07,871 --> 01:16:10,169
... היינו מתמודדים
חושך אינסופי.

676
01:16:11,333 --> 01:16:13,256
זו ההגנה האחרונה שלנו.

677
01:16:13,335 --> 01:16:15,679
שד: אני צריך להודות לכולכם.

678
01:16:22,177 --> 01:16:26,774
הקרבת כל כך הרבה
למסור אותי לכאן.

679
01:16:26,848 --> 01:16:30,227
ועכשיו הבאת לי את הספר.

680
01:16:34,022 --> 01:16:35,023
דבלזק.

681
01:16:40,278 --> 01:16:42,531
לְהַשְׁתִיק!

682
01:16:44,699 --> 01:16:45,951
- היזהרו!
- בהמן!

683
01:17:05,720 --> 01:17:07,142
איפה הם?

684
01:17:07,222 --> 01:17:10,817
- WHO?
- הנזירים.

685
01:17:17,565 --> 01:17:19,909
אתה יכול להחליש את זה!
אתה חייב להמשיך לקרוא.

686
01:18:07,032 --> 01:18:09,285
הראש, חתוך את הראש!

687
01:18:34,142 --> 01:18:36,019
הם כמו ג'וקים.

688
01:18:40,815 --> 01:18:41,941
פלסון!

689
01:20:27,547 --> 01:20:31,552
אין לך מושג איך הספר הארור הזה
ייסר אותי במשך מאות שנים.

690
01:20:33,261 --> 01:20:36,561
הרסתי את האחרים.
זה האחרון.

691
01:20:45,940 --> 01:20:48,159
אתה תקנה הלילה, ידידי.

692
01:21:22,936 --> 01:21:24,813
פלסון!

693
01:21:45,250 --> 01:21:46,251
סיים את זה!

694
01:22:17,365 --> 01:22:18,617
אָמֵן!

695
01:23:15,006 --> 01:23:16,428
בהמן.

696
01:23:27,393 --> 01:23:29,236
מה אני יכול לעשות?

697
01:23:32,774 --> 01:23:34,776
תשמור עליה בטוחה.

698
01:24:19,695 --> 01:24:21,663
אלוהים יהיה איתך, פלסון.

699
01:24:31,999 --> 01:24:33,922
זה מוזר.

700
01:24:36,003 --> 01:24:38,677
להיות חייב כל כך הרבה למישהו
אפילו לא ידעתי.

701
01:24:40,800 --> 01:24:42,928
אני לא יודע מה להגיד.

702
01:24:45,346 --> 01:24:47,098
תגיד מה שבלב שלך.

703
01:24:52,061 --> 01:24:53,813
שמי אנה.

704
01:24:56,190 --> 01:24:57,942
אני חייב לך את חיי.

705
01:24:59,861 --> 01:25:01,454
אלוהים ישמור אותך.

706
01:25:22,383 --> 01:25:24,431
תספר לי עליהם?

707
01:25:25,511 --> 01:25:27,229
אני רוצה להכיר אותם.

708
01:25:43,738 --> 01:25:47,493
אנה: אז המגיפה חלפה
והחיים חזרו לארץ.

709
01:25:48,784 --> 01:25:50,457
יש הרבה שאומרים את המגיפה

710
01:25:50,536 --> 01:25:53,460
לא היה אלא מגיפה
שבסוף נשבר,

711
01:25:53,539 --> 01:25:55,416
כמו חלוף חום.

712
01:25:56,584 --> 01:25:59,929
הם לא מכירים את החושך
זה כמעט היה.

713
01:26:00,713 --> 01:26:05,014
הקורבנות שהוקרבו.
הגיבורים הפסידו.

714
01:26:06,427 --> 01:26:10,182
אני אספר את הסיפור שלהם.
הייתי שם.

715
01:26:11,599 --> 01:26:13,192
אני יודע.

716
01:34:00,985 --> 01:34:01,986
אנגלית - ארה"ב - PSDH